嘉熙四年九月奉诏改明年元为淳祐闰十二月降德音

我生淳熙间，今复见淳祐。粤从发覆额，及此已衰耇。

恭惟孝皇圣，是时方在宥。两宫俱万年，薄海同一候。

四时无札疠，仍岁称大有。布政具方策，诒谋谨封守。

中更继代三，更阅改年九。帝心思止当，休命侈诞受。

夫何迩年来，谴告颇辐凑。灾流雨雹行，星以妖彗奏。

乌旸烁天地，蝗害遍田亩。饥氓腹□□，遗穗莽如帚。

莫量天降疵，但见證书咎。嗟予斗升□，滥此符竹剖。

眼看人阱崖，心愧吴父母。忽传一札下，取法四宗旧。

既叶天人助，复期风俗厚。熙陵道化盛，仁祖历年久。

华旦盛太平，中天开永阜。愿言缉熙袭，还见泰和又。

三春霈雷雨，一洗遍宇宙。桁杨空滞冤，缗庾释逋负。

无文祀咸秩，有颣网皆漏。果闻精祲合，悔祸屈伸肘。

先清塞壖尘，猩鼯尽惊走。次反沙碛庐，鸿雁悉驯揉。

三白在腊前，一雨见春后。星躔顺宣夜，潢池息白昼。

人心本易孚，天道常善救。是知天爱君，岂不公所覆。

刍荛志报上，一言发白兽。愿惟实德心，对此岁事首。

帝临心肯贰，俊吁贤必右。体兹生物心，持此经济手。

仁民始及物，育稼须去莠。一念端弗忘，九关真可扣。

补裳傥因线，纳约当自牖。不量疏远姿，尚可感通否。

葵倾久未降，芹献幸匪陋。輶轩应转闻，聊当小人缶。

远别离：乐府“别离”十九曲之一，多写悲伤离别之事。皇英：指娥皇、女英，相传是尧的女儿，舜的妃子。舜南巡，两妃随行，溺死于湘江，世称湘君。她们的神魂游于洞庭之南，并出没于潇湘之滨。见《列女传·母仪传》。乃，就。潇湘：湘水中游与潇水合流处。见《水经注》。这里作湘江的别称。

“海水”两句意为：谁人不说这次分离的痛苦，像海水那样的深不见底！

惨惨：暗淡无光。冥，阴晦的样子。

纵：即使。补，益处。皇穹，天。这里喻指唐玄宗。窃恐，私自以为。照，明察。凭凭，盛大的意思。雷凭凭，形容雷声响而又接连不断。这三句意为：我即使向唐玄宗进谏，又有什么补益？恐怕他不会了解我的忠诚，以至雷公也将要为我大鸣不平。

禅：禅让，以帝位让人。这句是“尧当之亦禅舜，舜当之亦禅禹”的意思。

“君失臣”两句意为：帝王失掉了贤臣，犹如龙变成鱼；奸臣窃取了大权，就像老鼠变成猛虎。

或云：有人说。幽囚，囚禁。尧幽囚，传说尧因德衰，曾被舜关押，父子不得相见。舜野死，传说舜巡视时死在苍梧。这两句，作者借用古代传说，暗示当时权柄下移，藩镇割据，唐王朝有覆灭的危险。

九疑：即苍梧山，在今湖南宁远县南。因九个山峰联绵相似，不易辨别，故又称九疑山。相传舜死后葬于此地。重瞳，指舜。相传舜的两眼各有两个瞳仁。

帝子：指娥皇、女英。传说舜死后，二妃相与恸哭，泪下沾竹，竹上呈现出斑纹。

“恸哭”四句意为：两妃远望着苍梧山，大声痛哭，泪水不断洒落在湘竹上。除非苍梧山崩裂，湘水断流，竹上的泪痕才会消灭。

远别离啊，古时有尧之二女娥皇、女英在洞庭湖之南、潇湘的岸边，在为与舜的远别而恸哭。

洞庭、湘水虽有万里之深，也难与此别离之苦相比。

她们只哭得白日无光，云黑雾暗，感动得猿揉在烟雾中与之悲啼！鬼神为之哀泣，泪下如雨。

现在我提起此事有谁能理解其中的深意呢？

我的一片忠心恐怕就是皇天也不能鉴照啊。我若说出来，不但此心无人能够理解，还恐怕要由此引起老天的雷霆之怒呢？

到了这个份上，就是尧也得让位于舜，舜也得让位于禹。

国君若失去了贤臣的辅佐，就会像神龙化之为凡鱼；奸臣一旦把持了大权，他们就会由老鼠变成猛虎。

我听说，尧不是禅位于舜的，他是被舜幽囚了起来，不得已才让位于舜的。舜也是死在荒野之外，死得不明不白。

结果，他葬在九疑山内，因山中九首皆相似。娥皇和女英连她们丈夫的孤坟也找不到了。

于是这两个尧帝的女儿，只好在洞庭湖畔的竹林中痛哭，泪水洒到竹子上，沾上了点点斑痕。最后她们一起投进了湖水，随着风波一去不返。

她们一边痛哭，一边遥望着南方的苍梧山，因她们与大舜再也不能见面了，这才是真正的远别离啊。

要问她们洒在竹子上的泪痕何时才能灭去，恐怕只有等到苍梧山崩、湘水绝流的时候了。

参考资料：

1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：54-57

2、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：152-155