自金陵溯流过白壁山玩月达天门寄句容王主簿

沧江溯流归，白璧见秋月。秋月照白璧，皓如山阴雪。

幽人停宵征，贾客忘早发。进帆天门山，回首牛渚没。

川长信风来，日出宿雾歇。故人在咫尺，新赏成胡越。

寄君青兰花，惠好庶不绝。

沧江：江流；江水。以江水呈苍色，故称。溯：逆流而上。溯流：逆着水流方向。

山阴雪：用晋人王徽之典故。山阴：今浙江绍兴。

幽人：幽隐之人；隐士。宵征：夜间出行。贾客：商人。

进帆：谓利用风力扬帆使船前进。牛渚：今安徽马鞍山采石矶。

信风：随时令变化，定期定向而至的风。

故人：此指王主簿。咫尺：形容距离近。新赏：欣赏新奇景色。胡越：喻相隔遥远。

青兰花：俗你草兰，又名春兰。古人以兰花喻友情。惠好：恩爱，和谐，友好。

自青苍色的大江逆流而归，行至白璧山赏玩秋月。。

秋日的月光照在白璧山上，如同山阴之雪般皎白令人兴发。

隐逸之士停止了夜晚出行，商贾买卖人忘记了早晨出发。

扬帆再行来到天门山，回头望去牛头渚已被掩没。

大江长啊季风按时吹来，太阳升起夜雾消散。

老朋友近在咫尺却未见面，不能共同欣赏奇景相隔如胡越。

寄您一枝青青的兰花，愿我俩和谐美满友谊长存。

参考资料：

1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：529-530